Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Je porterai ça pour mon mariage avec Gil Dong !
Gil Dong !
Grand-père est... mort.
Je ne peux plus être avec Gil Dong.
Gil Dong...!
Gil Dong !
À cause de lui...
tu as été blessée.
Mais malgré cela, il reste le seul à tes yeux ?
Gil Dong...
Yi Nok...
Je t'en prie...
Juste une fois...
Juste une fois, regarde-moi.
Gil Dong...
Je serai toujours à tes côtés.
Le seul moyen d'exaucer les souhaits du peuple, c'est que je devienne roi.
Hong Gil Dong n'est là que pour parler au nom du peuple.
Le seul capable de protéger le peuple en devenant roi...
c'est moi.
Ce qui m'inquiète personnellement...
C'est que ce garçon, censé n'être qu'un porte-parole, devienne plus fort qu'il ne le devrait.
C'est grâce à moi qu'il a pu devenir aussi fort.
C'est pourquoi...
Je n'ai pas peur de lui.
Tout ira bien désormais.
Nous avons attendu vingt ans avant de rendre publique l'inscription laissée par Sa Majesté sur l'épée Sa Yin.
Vous avez attendu vingt ans ?
N'aviez-vous pas dit que vous ignoriez tout de cette inscription ?
Comment aurais-je pu ne pas savoir ?
J'ai prétendu ne rien savoir afin de ne pas mettre ma vie en danger.
Mais j'étais présent quand ces mots ont été gravés à même la lame.
Comment ?
Nous autres, érudits, agissons selon la raison qui nous y pousse.
Mais il arrive parfois que nous provoquions nous-mêmes une raison pour agir.
Que pensez-vous que le Seigneur Ryu a voulu dire ?
Est-ce que cela pourrait concerner le message de l'épée Sa Yin ?
Il ne peut y avoir aucun doute sur l'épée Sa Yin !
Si c'était le cas, la légitimité du prince en serait ébranlée.
Je le sais.
Cherchez et trouvez-moi l'homme qui a forgé l'épée Sa Yin.
Oui, Madame !
Nous devons nous préparer à toute éventualité.
Pourquoi Père...
a-t-il fait inscrire sur l'épée Sa Yin qu'il souhaitait que Chang Hui devienne roi à ma place ?
Ce qui aurait dû être inscrit sur l'épée, c'est qu'un homme fou à lier ne pouvait devenir roi !
Peut-être savait-il que je deviendrais comme ça ?
Qu'en pensez-vous, ministre de l'Intérieur ?
Pensez-vous que mon père avait le pouvoir de prédire l'avenir ?
Est-ce pour cela qu'il avait ordonné qu'on me tue ?
C'est pour ça ?
Je doute que vous le sachiez.
S'il avait fait écrire, "Kwang Hui, sois un bon roi" à la place...
J'aurais fait du bon travail.
Ah, ma tête !
Les fantômes me tourmentent !
Votre Majesté !
Pourquoi ne faites-vous pas forger une épée exorcisante ?
Exorcisante ?
Une épée capable d'exorciser mes démons ?
Ce sera bientôt le premier jour de l'année. Vous pourrez la faire forger à la première heure du premier jour.
C'est une bonne idée.
Je ferai faire une épée Yin, comme mon père.
À la première heure du premier jour du premier mois, cette épée sera forgée !
Et alors, si nous organisons un rituel d'exorcisme,
tous les fantômes disparaîtront.
Le roi fait organiser une cérémonie d'exorcisme. Elle aura lieu à la première heure du premier jour de la nouvelle année.
Nous devons saisir cette opportunité.
C'est le jour que vous avez choisi ?
Nous chasserons un tigre à la première heure du premier jour de la nouvelle année !
C'est là que nous agirons.
Je me suis servi de la poudre que Choi Chul Joo utilisait.
C'est incroyable !
Tu es un génie !
C'est trop faible. Nous ne pouvons pas nous en servir.
Ça va devenir de vrais explosifs !
On se fera passer pour les forgerons de l'épée Yin, et on les fera entrer dans le palais.
Je vous enverrai d'autres échantillons de poudre. Continuez à travailler là-dessus.
Un ! Deux ! Trois !
De plus en plus de gens nous rejoignent chaque jour.
Nous serons bientôt plus nombreux que vos hommes du Mont Geom.
C'est pas incroyable ?
Hwal Bin Dang, à votre service !
Des soldats mal entrainés ne servent à rien.
Ces hommes seront de vrais combattants une fois entrainés !
Ils entreront au palais en se faisant passer pour des gardes et auront le roi pour cible !
Je vous enverrai des entraineurs du Mont Geom. Continuez à entrainer vos hommes.
Il faudrait préparer d'autres hommes à envoyer avec les forgerons.
Seuls de vrais forgerons pourront entrer.
Yeon Ssi devrait pouvoir rassembler quelques forgerons. On s'en occupe.
J'ai été très surpris en chemin.
Le Mont Machun est devenu le territoire de Hwal Bin Dang.
Le Mont Machun devient presque trop petit.
Les gens se rassemblent à travers toute la péninsule.
Ce ne sont plus uniquement des paysans pauvres.
Il y a des artisans et même des érudits maintenant !
Et même certains gardes du palais !
Et arrives-tu à gérer ce groupe de gens si différents ?
Pour l'instant, on a tous le même but.
On attend tous beaucoup de vous.
Ils sont tous là pour vous.
Vous devriez commencer à chercher les gens dont vous voulez être entourés.
Vous aurez besoin de gens biens à vos côtés une fois que vous serez roi.
Tu ne souhaites vraiment pas me servir ?
Si je le faisais, les érudits que vous rassemblez n'apprécieraient pas.
Si tu leur promets de t'adapter, il n'y a pas de raison que ce soit le cas.
Vous y croyez vraiment ?
C'est ce que j'espère, mais je sais bien que ça n'arrivera pas.
Tu ne m'appelles même pas Votre Altesse.
Quand vous serez roi,
je vous appellerai Votre Majesté.
Je deviendrai un roi devant lequel tu t'inclineras.
S'il vous plaît, ne nous décevez pas, et ne nous faites pas regretter de vous avoir choisi.
Votre Majesté.
Tu te trompes. C'est moi qui vous ai choisis.
J'ai été désigné par l'épée Sa Yin.
Et j'ai décidé de faire de toi et du peuple ma raison de devenir roi.
Alors prenez la responsabilité du choix que vous avez fait.
Et ne m'imitez pas.
C'est toi qui m'as suivi, pas l'inverse.
Je vais faire faire une épée Sam Yin !
Mais je veux que ce soient les forgerons que mon père avait employés, pour dire au monde de me tuer, qui la fassent.
Trouvez-les !
Mais vous m'avez ordonné de trouver Hong Gil Dong.
Vous ne le trouverez jamais.
Vous êtes le fils du ministre de l'Intérieur, mais vous êtes incapable de l'attraper.
Votre Majesté ! Donnez-moi encore une chance !
Peut-être qu'il se montrerait si je te faisais exécuter...
Ce garçon ne s'est même pas montré lorsque son père est mort.
Pourquoi le ferait-il pour toi ?
Amenez-moi ces forgerons !
Ils étaient cinq forgerons à travailler sur l'épée Sa Yin.
J'en ai retrouvé trois,
mais ils ont disparu après avoir forgé l'épée.
L'ancien roi a dû les faire tuer pour cacher l'existence de l'inscription sur la lame.
Mais on dit qu'ils sont tous rentrés chez eux sains et saufs après avoir achevé l'épée.
Ils ont disparu uniquement après la mort de l'ancien roi.
Ils ont tous disparu le même jour.
Alors cherchez ce qui est advenu des deux autres.
Je me demande comment va Yeux de Biche.
Elle a été au plus mal un moment, mais elle va mieux à présent.
Pas étonnant qu'elle se soit sentie mal...
Dites-lui que nous sommes désolés de ne pas avoir pu aller aux funérailles de son grand-père.
Amitabha...
Ne lui dites rien.
Mieux vaut qu'elle laisse tout ça derrière elle.
Ça veut dire que l'idiote ne reviendra plus jamais ici ?
Je ne pense pas.
Une fois que le prince sera devenu roi, le monde changera et on sera en sécurité ici.
Alors elle pourra venir nous rendre visite, non ?
Quand ce moment sera venu, je pense plutôt...
que sa place sera au palais.
Elle deviendra reine.
La reine ?
Tu t'es encore fait sermonner ?
Jeune Maître !
Je veux dire, Votre Altesse !
Vous êtes là.
Est-ce ton grand-père qui t'a dit de m'appeler comme ça ?
Oui, Votre Altesse.
T'a-t-il aussi dit de ne pas t'asseoir tant que je ne t'y ai pas invitée ?
Oui.
Ne fais pas ça.
Ton grand-père n'est pas ici. Tu peux te comporter comme d'habitude.
Tout cela doit être difficile pour toi.
Je me fais gronder tous les jours.
C'est trop difficile pour moi.
Je suis idiote.
Est-ce qu'il t'a demandé de lire ça ?
Il m'a dit de tout mémoriser !
Comment je pourrais apprendre tout ça, je sais même pas lire !
Si je te lis chaque caractère et que je t'explique ce qu'il signifie,
tu devrais être capable de tout retenir.
Ne soyez pas trop optimiste, Jeune Maître.
On me l'a lu une douzaine de fois, et je suis toujours incapable de m'en souvenir.
Je te le lirai autant de fois qu'il faudra.
Je vais t'aider, alors ne baisse pas les bras.
Vous risquez d'être fatigué et déçu.
Si tu restes avec moi, je ne serai ni fatigué, ni déçu.
Alors... ne baisse pas les bras.
J'essaierai.
Yi Nok a toujours eu la présence d'une reine.
Elle a trouvé la voie qui lui était destinée..
Cette idiote ? Une reine ?
J'ai peur pour ce pays !
Tu ne dois pas te laisser ébranler par tout ça.
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est pas la mer à boire.
Pauvre garçon... Il veut faire croire qu'il garde son calme.
Gil Dong, mon vieux a acheté ça au marché ! C'est délicieux !
Ça va me coûter une fortune en brioches si on doit passer notre vie ensemble.
Les brioches à la vapeur c'est la chose que j'aime le plus au monde !
Vraiment ? Les brioches à la vapeur ? Ce que tu préfères au monde ?
J'aime les brioches à la vapeur, le poulet et les biscuits.
Je ne sais pas si je peux vraiment dire que je préfère l'un ou l'autre...
Sérieux ?
Les brioches à la vapeur, le poulet, et maintenant les biscuits ?
Si ça se trouve je passe même après les gâteaux de riz et les pommes de terre !
J'aime les brioches, le poulet et les biscuits.
Mais il n'y a qu'une seule personne au monde que je "I love you".
Gil Dong, tu es mon "I love you".
Et c'est bien ?
Dans ce cas, je veux bien que tu sois mon "I love you" aussi.
Vraiment ?
Tu as dit que c'était quelque chose de bien.
Je te "I love you".
Tu ne pourras pas le retirer quand tu sauras ce que ça veut dire !
Gil Dong, "I love you".
Elle croit vraiment que je ne sais pas ce que ça veut dire ?
Elle pense que je suis aussi bête qu'elle ou quoi ?
Si j'avais su que ça tournerait comme ça,
j'aurais mieux fait de mourir quand elle m'a planté avec son épée.
Elle n'a pas frappé correctement...
et maintenant ça me fait mal à en mourir.
Ça fait vraiment mal.
Voici la relation que doivent entretenir parents et enfants.
Et le roi...
J'imagine que tu avais raison. Je n'aurais pas dû être aussi optimiste.
Je ne te presserai pas.
Je ferai les choses en douceur,
jusqu'à ce que tu ressentes la même chose que moi.
Je dois simplement être patient.
Yi Nok,
ne te réfugie pas dans tes rêves pour le rejoindre.
Nous attaquerons le palais le jour où l'épée Sam Yin sera forgée !
Vos partisans se réuniront de par tout le pays pour retenir l'armée.
Ce jour-là, le pays entier se lèvera à l'unisson
pour élever un nouveau roi !
Pendant que Hong Gil Dong pénétrera dans le palais pour prendre le contrôle,
nos forces du Mont Geom et les hommes de Hwal Bin Dang feront leur entrée dans la capitale.
Les érudits feront entendre leur voix en même temps.
Ce jour-là, moi, héritier légitime désigné par l'ancien roi, je réclamerai le trône et la couronne !
Il faudrait faire forger au moins 300 épées Sam Yin.
On en accrocherait certaines sur ce mur, d'autres sur celui-là.
On en accrocherait et on en enterrerait partout où les fantômes apparaissent !
J'ai fait en sorte que Yongmun fournisse le fer qui sera utilisé pour forger les épées Sam Yin.
C'est le fer pour les épées du roi.
Laissez-les passer !
Yongmun cachera les explosifs dans les charrettes de matériaux.
Yeon Ssi, cette fois ce seront de véritables explosions !
Si on les déclenche à l'intérieur du palais, les explosions n'en seront que plus belles !
Maintenant, Yeon Ssi, il faut qu'on aille trouver nos forgerons.
Voici la liste des forgerons ayant participé à la création de l'épée Sa Yin, il y a vingt ans de cela.
- Trouvez-les et amenez-les-moi ! - Oui, Chef !
Le maître forgeron qui travaille ici est le meilleur fabricant d'épées de tout le pays.
S'il nous aide, nous pourrons rassembler les autres forgerons et entrer dans le palais facilement.
Il nous aidera ?
C'était un ami de notre défunt chef. Je suis sûr qu'il nous soutiendra.
Monsieur !
- Qu'est-ce que c'est... Tu ne serais pas Yeon Ssi ? - C'est moi. Comment allez-vous ?
Entrer dans le palais ? Je ne veux pas !
On ne vous demande pas de vous battre.
On a juste besoin que vous aidiez nos hommes à pénétrer dans le palais.
Ça veut dire qu'il faudra que je me rende au palais pour forger les épées Sam Yin.
J'en ai assez. Je ne veux plus entendre parler de ces épées Yin.
Vous avez déjà forgé une épée Yin auparavant ?
Je ne peux pas vous aider. Allez voir quelqu'un d'autre.
- Je suis désolé. - Monsieur ! Monsieur !
Je pensais qu'il nous aiderait. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Est-ce qu'il aurait forgé l'épée Sa Yin ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler.
Je me demande si c'est ce vieil homme qui a forgé l'épée Sa Yin du prince...
C'est pour ça qu'il était aussi nerveux ?
Le deuxième forgeron a également disparu ce jour-là.
Le seul que nous n'avons pas retrouvé est un vieux forgeron du nom de Suk Jong Ho.
Il semblerait qu'il soit encore en vie.
Vraiment ?
Il a quitté sa ville natale avec sa famille, le jour de la mort de l'ancien roi.
Trouvez-le.
Nous devons découvrir ce qui s'est réellement passé.
Il faut savoir ce qu'il en est, si on veut empêcher que tout ne soit révélé.
Voici la liste de tous les érudits prêts à dévouer leur vie pour votre cause.
Ils vous seront d'une grande aide pour renverser le roi.
Faites appel à eux lorsque vous deviendrez roi.
Seigneur Ryu, je ne peux accepter tous ces hommes.
Je sais pertinemment que la plupart ne font partie de cette liste que par leur nom.
Mais vous aurez besoin d'hommes pour vous servir une fois que vous serez roi.
Je confierai cette mission à ceux qui ont risqué leur vie pour me servir.
Mais inscrire leur nom sur cette liste est un risque en soi, pour la vie de ces hommes.
Ne prenez pas cela à la légère.
Comment pouvez-vous penser que je prends tout cela à la légère ?
Je m'assurerai simplement qu'ils risquent leur vie pour servir une cause juste et non par pure ambition.
Quoi ?
Tous les forgerons ont disparu en même temps ?
Oui, je suis certain qu'ils ont été exécutés.
C'est le ministre Hong qui aurait fait ça ?
Oui, afin de protéger le secret de l'épée Sa Yin.
Bon sang...
Je ne peux même plus lui poser la question, je l'ai fait exécuter !
Il y a un homme que nous n'avons pas retrouvé.
Lorsque nous le trouverons, tout deviendra plus clair pour nous.
Parfait ! Dès que vous le trouvez, amenez-le-moi !
Je veux l'entendre me dire comment était mon père lorsqu'il lui a ordonné d'inscrire ce message !
J'ai besoin de savoir ce que mon père lui a dit exactement.
Cette fichue épée Sa Yin a causé la mort de tous mes collègues.
Elle a failli me prendre la vie aussi.
Est-ce qu'ils ont fait cela pour cacher l'existence de l'inscription sur la lame ?
Je ne sais rien du tout ! Je vais bientôt quitter le pays !
Dites-moi simplement ce qui s'est passé.
En vérité, le danger, ce n'était pas l'épée Sa Yin de Sa Mejesté...
C'est la seconde épée que nous avons forgée, et qui était identique à l'épée Sa Yin.
Vous avez forgé une seconde épée, qui était identique ?
C'est exact.
La fausse épée Sa Yin portait une inscription étrange.
Êtes-vous en train de dire que l'épée avec l'inscription est une fausse ?
Après avoir forgé cette fausse épée Sa Yin,
mes amis ont tous été tués !
Par miracle, j'ai survécu.
Je pensais que je devrais vivre en me cachant pour le restant de mes jours.
Mais par chance, les hommes qui me pourchassaient ont été tués à leur tour.
C'est pour ça que j'ai pu vivre librement.
Qui étaient ces hommes ?
C'étaient les hommes du ministre de la Guerre, le Seigneur Ryu Geun Chan.
C'est le père de Yi Nok !
Mais ce n'est pas tout...
Il y avait également la mère du prince légitime, la reine douairière.
La véritable épée Sa Yin, que l'ancien roi avait confiée au ministre de la Guerre...
... ne portait aucune inscription.
Dois-je montrer au prince...
la véritable épée Sa Yin ?
Pourquoi m'avoir demandé de vous retrouver dans un tel endroit ?
Étant donné la fierté dont le prince fait preuve, je doute qu'il soit au courant.
Le saviez-vous ?
Saviez-vous que l'épée Sa Yin du prince était une fausse ?
Je vous ai dit que je n'irais pas ! Je vais quitter cet...
La reine douairière et le ministre de la Guerre...
ont vraiment fait forger une fausse épée ?
Vous ne le saviez pas ?
Ne le dites pas au prince.
Il ne doit jamais l'apprendre !
Si le Seigneur Ryu Young Ho détient la véritable épée Sa Yin, le prince finira bien par le découvrir.
Ça pourrait être utilisé contre lui !
Si je lui montre cette épée...
il saura qui lui est le plus dévoué.
J'en suis certain.
Quand le moment sera venu je le lui dirai moi-même.
Ne lui dites rien.
Il lutte contre le simple fait d'avoir obtenu la faveur du peuple à travers vous.
Je ne peux pas vous laisser lui dire que la cause qu'il croit juste n'est pas légitime.
Si la reine douairière a manigancé tout cela,
se pourrait-il qu'elle soit également derrière la mort de l'ancien roi
dont tout le monde suspecte le roi actuel ?
La reine n'aurait pas pu...!
Ce n'est pas possible...
Elle n'aurait pas...!
Le prince et vous n'en saviez vraiment rien, n'est-ce pas ?
Mère...
J'ai trouvé quelqu'un à qui j'aimerais pouvoir offrir votre ornement.
Je n'ai pas été capable de vous protéger,
mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la protéger et la garder à mes côtés.
Alors il n'y avait pas d'inscription sur l'épée de mon père...
Tout cela, c'était l'œuvre...
De la reine douairière.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Ça ne change rien pour nous.
Tant qu'il continuera de marcher avec nous,
nous continuerons de marcher avec lui.
Nous avons foi en lui, sa détermination ne faillira pas.
Ça n'arrivera pas, mais pour cela il ne doit jamais découvrir la vérité.
Ce... C'est...
Tu l'avais trouvé jadis, et j'avais dû te le reprendre.
C'était à vous ?
Comment l'avez-vous retrouvé ?
J'avais été obligé de te suivre.
Alors c'était pour ça que vous me suiviez...
Je pensais que c'était parce que vous étiez tombé am...!
Les choses ne se sont pas passées dans cet ordre-là mais tu n'as pas tout à fait tort à ce sujet.
C'est la toute dernière chose que ma mère m'ait donné.
C'est un ornement pour cheveux ?
Oui, c'est un ornement pour cheveux réservé aux reines.
C'est si précieux que ça ? C'est dingue...!
Je veux t'en faire cadeau.
Prends-en soin pour moi.
Mais vous venez de dire qu'il était réservé aux reines.
Si tu le gardes et que tu restes à mes côtés...
Je pense que ma détermination à devenir quelqu'un de bien ne faillira pas.
Je ne te presserai pas. Alors réfléchis calmement à tout cela.
Ne dites à personne que nous le détenons.
Retenez-le prisonnier quelque part en secret.
Allez-vous annuler la fabrication des épées Sam Yin, maintenant que vous savez ce qu'ils ont prévu ?
L'exorcisme aura lieu comme prévu.
Je me laverai alors de tout ce qui pèse sur moi.
Le véritable héritier du trône est le roi actuel.
L'ancien roi n'avait aucune intention de faire du prince son héritier.
Êtes-vous en train de dire que la reine était derrière tout cela ?
La reine douairière tout comme nous. Nous ne pouvions pas accepter la décision de l'ancien roi.
C'est pourquoi nous avons pris cette résolution.
Puisque c'était votre propre décision...
Je suppose que vous ne reviendrez pas dessus désormais.
Tant que le prince ne rejette pas notre loyauté
et ne s'entoure pas de paysans mal-nés comme ce Hong Gil Dong.
La vérité qui plane autour de l'épée Sa Yin ne sera pas dévoilée.
Lorsque le prince s'emparera du trône, comme le désirait la reine douairière,
et que votre petite-fille Yi Nok deviendra reine, n'oubliez pas cette loyauté.
L'ornement à cheveux d'une reine ?
Ça ne devrait être offert qu'à des femmes importantes.
Pourquoi l'a-t-il donné à une idiote comme moi ?
Celui-ci m'irait mieux.
Je préfère celui-ci.
Yi Nok !
Gomi !
Tu es ici pour me voir ?
Oui, je suis venu avec Gil Dong.
Gil Dong est ici ?
La nouvelle année approche.
Demain, Yeon Ssi accompagnera les forgerons au palais.
Vous pourrez entrer dans le palais avec le Secretaire Choi, le jour de la cérémonie d'exorcisme.
La cérémonie aura lieu la veille du premier jour, et continuera jusqu'à la toute première heure de l'année.
Nous agirons une heure après le coucher du soleil.
Je ferai entrer mes hommes dans la capitale au même moment.
Ce sera notre unique chance. Nous ne pouvons pas commettre d'erreur.
Assurez-vous de ne pas en commettre non plus. Vous avez échoué aussi la dernière fois.
Si quelqu'un n'avait pas fait son apparition et mis le feu aux explosifs,
nous aurions certainement réussi.
Vous m'en voulez toujours pour ça ?
Je considère que c'est une chance que nous ne soyons pas parvenu à nos fins, ce jour-là.
Je ne cherchais qu'à me venger, en brandissant l'épée Sa Yin comme seule preuve de ma légitimité.
Je n'aurais pas été un bon roi.
Vous pensez que vous serez un bon roi, maintenant ?
Continuez à le penser alors. Et ne me faites pas regretter mon choix.
N'oubliez jamais cela.
J'ai entendu dire que tu avais été très malade.
Ça va mieux ?
Je vais bien.
Et toi...
Tu vas bien ?
Bien sûr. C'est de l'histoire ancienne ça.
Je suis totalement guéri.
Je vais bientôt pénétrer dans le palais.
Je pars chasser un tigre vraiment vraiment effrayant.
Je ne peux plus aller chasser.
Tu pourras l'attraper tout seul ?
C'est grâce à moi que tu avais pu les attraper, la dernière fois.
Tu es toujours aussi sûre de toi à propos de la chasse aux tigres.
Lorsque je quitterai le palais,
tu y feras sûrement ton entrée.
On ne pourra plus se voir comme avant.
Je suis content que tu ailles bien, puisque c'est sans doute la dernière fois qu'on se voit.
Prends soin de toi.
Prends soin de toi aussi.
Je vais créer un nouveau monde.
Pour y arriver,
je dois d'abord me purifier.
Pendant cette cérémonie d'exorcisme,
je me purifierai de tout.
Votre Majesté.
Vous ne pourrez pas savoir qui seront vos hommes et qui seront les ennemis déguisés !
Comment allez-vous faire la différence ?
Ce serait impossible de les différencier.
Je les tuerai tous !
Quoi ?
Je les tuerai tous,
et ensuite,
je mettrai le feu à ce palais !
Votre Majesté !
Chang Hui n'aura plus ni palais ni sujets !
Il n'aura plus rien ! Il n'est rien, et je ne lui laisserai rien !
Mais Votre Majesté...!
Assez !
Toi !
La raison pour laquelle je t'ai gardé en vie
c'est parce que tu ne ressembles en rien au ministre de l'Intérieur. C'est parce que tu fais tout ce que je t'ordonne.
Alors...
continue d'agir ainsi.
Cette cérémonie d'exorcisme sera un spectacle grandiose !
Tous les fantômes qui me tourmentent disparaîtront.
Tout comme ce Hwal Bin Dang de malheur !
Et moi...
Avec un esprit neuf et purifié...
Je renaîtrai !
Ce sont les dernières caisses d'acier de Yongmun.
- Dépèchez-vous et terminez pour la première heure ! - Oui, Monsieur.
La poudre se trouve à l'intérieur, alors fais attention.
Nous sommes les danseurs recrutés pour la cérémonie d'exorcisme de ce soir.
Eh ! Ce sont nos instruments ! N'y touchez pas sans permission !
Faites-les entrer.
Halte !
Vous ne pouvez pas entrer avec des armes !
Ce ne sont pas des armes. Ce sont les épées de notre danse d'exorcisme.
Comment pourrait-on exorciser des fantômes sans épée ?
Elles ne servent que pour la danse ?
Ces épées sont possédées par des fantômes.
Vous voulez toucher ?
Pas la peine. Entrez !
Je vous ferai passer pour un copiste du Secrétariat Général.
Si quelqu'un vous demande quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
L'uniforme du gouvernement me va à ravir, j'en étais sûr.
J'attendrai avec mes hommes hors du palais, je n'entrerai que lorsque que le coup d'État aura commencé.
Lorsque le prince entrera dans la capitale avec son armée du mont Geom,
les forces du Hwal Bin Dang le rejoindront, menées par le Maître.
On va bien s'amuser au palais aujourd'hui !
Nous avons évacué toute l'eau des canalisations, remplissez-les d'essence et répartissez-en partout dans le palais.
Voici l'anesthésique que Sa Majesté a ordonné qu'on mélange au vin.
- Pourquoi êtes-vous si lentes ? Dépêchez-vous ! - Bien !
Nous avons aspergé le palais d'essence et mélangé l'anesthésique au vin, comme vous l'aviez demandé.
Aujourd'hui est le jour de la cérémonie d'exorcisme où un nouveau monde sera créé.
Nous commencerons tous ensemble, mais je terminerai seul.
Déclenchez l'incendie au coucher du soleil, dès que j'aurai quitté le palais.
Il ne doit rien en rester à l'arrivée de Chang Hui.
Tout sera réduit en cendres.
Nous arrivons bientôt au Mont Machun où attendent les hommes de Hwal Bin Dang.
Nous devons nous dépécher si nous voulons atteindre la capitale avant le coucher du soleil.
C'est un nouveau copiste pour le Secrétariat Général.
Entrez.
Attendez !
Je t'ai enfin retrouvé !
Je m'en occupe. Partez devant.
Oui !
Tu es cet élégant jeune homme à l'écharpe rouge.
Je t'ai cherché partout !
Qui pensez-vous que je suis ?
Bien sûr, on ne se connait pas. Mais au premier regard j'ai su que tu serais mon beau-f...!
Au premier regard, j'ai été frappé par ton élégance et j'ai voulu te retrouver.
Moi ?
Je t'ai cherché partout et te voilà ici ! Ce doit être le destin !
Secrétaire Choi ! Que faites-vous avec ce garçon ?
Ah oui, c'est un copiste du Secrétariat Général.
Un copiste...?
Eh bien, il semble que tu ne sois encore qu'un subalterne.
Mais au moins, tu es beau garçon !
Enfin bref. Allons-y. J'ai beaucoup de questions à te poser.
Alors, que fais ton père ?
Entrons.
Ton père n'est pas un voyou, n'est-ce pas ?
Sa Majesté le Roi !
Commencez l'exorcisme.
Qu'on commence l'exorcisme !
Vous avez fait tout ce que j'ai demandé ?
Oui, la cérémonie d'exorcisme deviendra un véritable brasier dès que nous déclencherons l'incendie.
Nous quitterons le palais en tirant des flèches de feu.
Nous déclencherons l'incendie au coucher du soleil, dès que le roi aura quitté le palais.
- Tous les ministres sont arrivés ? - Oui.
Le père de Mademoiselle Eun Hye doit être présent aussi. S'il reste là, il va mourir.
Tu n'es encore qu'un subalterne, mais si tu t'empares du "cœur de la toute puissance"...
Je pourrai te faire goûter au pouvoir.
Que dois-je faire pour devenir le cœur de la toute puissance comme vous, Conseiller ?
Ah, ma foi,
tu ne dois pas avoir lu "Le Cœur de la Toute Puissance".
C'est moi qui ai écrit ce livre.
C'est vrai ?
Parfaitement.
Les érudits n'osent pas le lire en plein jour.
Mais on dit qu'ils le dévorent tous en secret.
Il faudra que tu le lises. C'est vraiment très facile à lire.
Je l'ai écrit entièrement en coréen. Je n'ai pas utilisé le moindre caractère chinois.
Et c'est très concis, je suis allé à l'essentiel, exclusivement. Le livre n'est pas très épais.
N'oublie pas de le lire.
Je dois aller quelque part, mais quand je reviendrai je t'enseignerai comme survivre dans ce monde.
J'ai l'intention d'écrire un livre à ce sujet aussi.
Dire qu'il va être chassé du pouvoir. Je me sens un peu mal maintenant.
Rentrer ? Que voulez-vous dire ?
Je vous le demande pour le bien de Mademoiselle Eun Hye.
Rentrez chez vous discrètement, je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais vous serez en danger si vous restez ici.
- Que voulez-vous dire ? Il va se passer quelque chose au palais ? - Il semblerait.
In Hyung ne m'a pas donné les détails.
Mais je pense que quelque chose de grave est sur le point de se produire.
Étant donné le secret qu'ils semblent entretenir...
Je pense qu'ils doivent organiser un piège.
Où vas-tu ?
Je dois voir quelque chose par moi-même !
Eun Hye !
Où sont-ils tous passés ? Est-ce qu'ils se dirigent vers le palais ?
Je ne peux rien vous dire. Partez.
Ils sont peut-être en danger !
Dites-le-moi ! Où sont-ils allés ?
Je peux me battre avec eux, mais ils ne me laissent même pas les accompagner.
Idiote, tu es complètement inutile !
Tu n'as même plus ta chance.
Mademoiselle Eun Hye !
Je crois que le roi est au courant pour le coup d'État de ce soir !
On les déplacera au coucher du soleil.
Lorsque les explosions retentiront, on s'emparera des armes et on ira aider Gil Dong à s'occuper du roi.
Nous bloquerons l'entrée.
Non, je dois rester attentive.
Maître Hae Myung doit avoir rejoint le prince à présent.
Si nous voulons réussir, tout doit être calculé.
Quand le soleil se couchera et que votre troupe de danseurs montera sur scène, nous passerons à l'action.
Dorénavant, nous sommes en guerre.
Nous sommes prêts à nous battre pour atteindre le palais, Votre Altesse.
Je connais un passage secret qui mène au palais, je vais aller rejoindre Gil Dong !
Tu y arriveras toute seule ?
Je peux le faire.
Dès que Sa Majesté quittera le palais, préparez les flèches de feu !
Tenez-vous prêts.
Je suis sûr que Gil Dong est à l'intérieur.
Je pense que la cérémonie est par là.
Qu'est-ce que c'est ? C'est de l'essence ?
Pourquoi y a-t-il de l'essence partout ?
Je vais aller vérifier que tout le monde est prêt.
Le soleil va bientôt se coucher.
Préparez-vous à partir.
C'est ici.
On n'entre pas.
Mon chef est à l'intérieur.
J'ai un message urgent. Laissez-moi entrer.
J'ai dit non !
Hé ! Par ici !
Tais-toi et pars d'ici !
- C'est une femme ! Emmenez-la ! - Oui.
- I love you ! I love you ! - La ferme !
Lâchez-moi ! Je dois entrer !
I love you ! I love you !
Idiote ?
Emiko
Traduction
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check